Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University


Investigationes Linguisticae

  Bulletin devoted to general, comparative and applied linguistics

  Selected: Vol. XVII, 2009
  Table of Contents
  Full Papers
  Reports, Abstracts etc.
  Student Papers
  Varia Linguisticae

  General Information
  Announcements
  Lista recenzent├│w
  Guidelines for Authors
  Editoral Committee
  CL-A 2010 - Instructions
  Contact

  Archive (electronic)
 Volume XXX - 2014 (new)
 Volume XXIX - 2013
 Volume XXVIII - 2013
 Volume XXVII - 2012
 Volume XXVI - 2012
 Volume XXV - 2012
 Volume XXIV - 2011
 Volume XXIII - 2011
 Volume XXII - 2010
 Volume XXI - 2010
 Volume XX - 2010
 Volume XIX - 2010
 Volume XVIII - 2009
 Volume XVII - 2009
 Volume XVI - 2008
 Volume XV - 2007
 Volume XIV - 2006
 Volume XIII - 2006
 Volume XII - 2005
 Volume XI - 2004
 Volume X - 2004
 Volume IX - 2003
 Volume VIII - 2002
 Volume - 0000

  Archive (printed)
 Volume VII - 1999
 Volume VI - 1999
 Volume V - 1999
 Volume IV - 1998
 Volume III - 1998
 Volume II - 1997
 Volume I - 1995
     
 
Volume XVII, 2009: Zeszyt Specjalny Zakładu Legilingwistyki
Table of Contents


Prawo do udziału tłumacza jako jedna z przesłanek rzetelnego procesu karnego
Joanna Długosz (Katedra Prawa Karnego, Wydział Prawa i Administracji, Uniwersytet im. A. Mickiewicza, ul. Św.Marcin 90, 61-809 Poznań)

Download document

Other articles by this author | Add to Quick Links

Source: Investigationes Linguisticae, Volume XVII, 2009, pp. 100-107
Category: Full Papers

Language:

English Abstract:

Przedmiotem niniejszego artyku┼éu jest ustalenie, w jakim zakresie i w oparciu o jakie przes┼éanki prawo do udzia┼éu t┼éumacza w post─Öpowaniu karnym, wynikaj─ůce z art. 204 Kodeksu post─Öpowania karnego, stanowi gwarancj─Ö uczciwego i rzetelnego procesu. Z og├│lnych dyrektyw uczciwego procesu karnego wynika bowiem, i┼╝ rozstrzygni─Öcia organ├│w procesowych powinny by─ç oparte na prawdziwych ustaleniach faktycznych, co z kolei nak┼éada na te organy obowi─ůzek wszechstronnego (tj. zgodnego z rzeczywisto┼Ťci─ů) poznania stanu faktycznego sprawy. Wynikaj─ůca z regulacji powo┼éanego Kodeksu zasada stanowi, ┼╝e je┼╝eli stwierdzenie okoliczno┼Ťci maj─ůcych istotne znaczenie dla rozstrzygni─Öcia sprawy wymaga wiadomo┼Ťci specjalnych, korzysta si─Ö z pomocy bieg┼éego, a w uzasadnionych przypadkach z pomocy t┼éumacza. Zgodnie z obowi─ůzuj─ůcym prawem, obowi─ůzek wezwania t┼éumacza istnieje przede wszystkim w├│wczas, gdy zachodzi potrzeba przes┼éuchania osoby g┼éuchej lub niemej, a nie wystarcza porozumienie si─Ö z ni─ů za pomoc─ů pisma, przes┼éuchania osoby nie w┼éadaj─ůcej j─Özykiem polskim, a tak┼╝e prze┼éo┼╝enia na j─Özyk polski pisma sporz─ůdzonego w j─Özyku obcym lub odwrotnie, b─ůd┼║ te┼╝ zapoznania si─Ö z tre┼Ťci─ů przeprowadzanego dowodu. Udzia┼é t┼éumacza w procesie karnym jest wi─Öc jednym ze ┼Ťrodk├│w dowodowych. Uczestnicz─ůcy w procesie karnym t┼éumacz przy tym zwi─ůzany jest zasad─ů obiektywizmu, wyrazem czego jest m.in. tre┼Ť─ç przyrzeczenia, jakie sk┼éada przed przyst─ůpieniem do swoich czynno┼Ťci. Analizowane zagadnienie zostanie przedstawione tak┼╝e z perspektywy praw i obowi─ůzk├│w ci─ů┼╝─ůcych na t┼éumaczu, jako na jednym z uczestnik├│w procesu. W charakterze przyk┼éadu mo┼╝na tu wymieni─ç zobowi─ůzanie t┼éumacza do stawiennictwa, do m├│wienia prawdy, do z┼éo┼╝enia przyrzeczenia, a tak┼╝e jego prawo do zachowania tajemnicy pa┼ästwowej, s┼éu┼╝bowej i zawodowej z wszelkimi konsekwencjami dotycz─ůcymi trybu zwalniania z tych tajemnic.

BibTeX Entry:

@article{ Dlugosz_17,
 author="Joanna D┼éugosz",
 title= "Prawo do udzia┼éu t┼éumacza jako jedna z przes┼éanek rzetelnego procesu karnego",
 journal="Investigationes Linguisticae",
 volume="17",
 pages="100--107",
 year="2009",
 url="http://inveling.amu.edu.pl/index.php?direct=203" }
     
Quick Search
  Search in
  Results per page

Quick Links
No articles have been added to Quick Links. Use "Add to Quick Links" in the article details.


Get Acrobat Reader
Get Ghostscript
Copyright © Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University
Design and programming by Marcin Junczys-Dowmunt